LA BIBLIA EN ESPAÑA

LA BIBLIA EN ESPAÑA

O VIAJES, AVENTURAS Y PRISIONES DEUN INGLÉS EN SU INTENTO DE PROPAGAS POR LA PEN

GEORGE BORROW

24,00 €
IVA incluido
Disponible en la librería
Editorial:
RENACIMIENTO
Año de edición:
2011
Materia
Literatura de viajes
ISBN:
978-84-8472-654-8
Páginas:
611
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Los Viajeros
24,00 €
IVA incluido
Disponible en la librería

«EN La Biblia en España, Borrow no desempeña el papel de un espectador lejano, se sitúa a la misma altura de lo que describe y valora. Se inmiscuye, se siente personalmente aludido con todo lo que acontece y sabe acercar su mirada a la curiosidad del lector. Además de su perspicacia de buen observador ?que describe con entusiasmo cuanto ve y surge a su paso?, como escritor contó con la admirable facultad de convertir cada escena contemplada en un espectáculo narrativo. Gracias a su pluma, siempre hay, en cada página, un acontecimiento que cobra vida.» (De la Introducción de Alberto González Troyano)

The Bible in Spain se publicó en Londres en 1842. Entonces su triunfo fue inmenso. En el primer año se agotaron seis ediciones de a mil ejemplares en tres volúmenes, y una edición de diez mil ejemplares en dos tomos. Dos veces reimpresa en Norteamérica aquel mismo año y traducida enseguida al alemán, francés y ruso; en 1911 iban publicadas de La Biblia en España más de veinte ediciones inglesas. Sin embargo casi ochenta años tuvo que esperar este libro para que tuviera su primera traducción al español que fue obra de Manuel Azaña.


GEORGE BORROW (East Dereham, Inglaterra, 1803) fue hijo de militar y, debido a las continuas mudanzas propias de la profesión del padre, pasó su infancia en diversas poblaciones de Escocia e Inglaterra. Extraordinariamente dotado para los idiomas aprendió galés, danés, hebreo, árabe y armenio. El gran cambio en la vida de Borrow sobrevino en 1833, cuando animado por un pastor que conocía sus dotes para los idiomas, solicita empleo en la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. Allí, su primer destino como representante fue Rusia, donde colaboró en la trascripción del manuscrito del Nuevo Testamento traducido al manchú. También tradujo al ruso unas homilías de la Iglesia anglicana y dos colecciones de poesía inglesa. En octubre de 1835 vuelve a Inglaterra y la Sociedad Bíblica le envía a Lisboa con el propósito de difundir la Biblia en Portugal. Tras una corta estancia en Lisboa, Borrow decide entrar en España y realizar ahí la tarea de difusión de la Biblia. Durante sus estancias en España, «Don Jorgito el Inglés» ?que así fue popularmente conocido? se puso en contacto con los gitanos de diversas poblaciones con el propósito de difundir el evangelio entre ellos. También viajó por diversas regiones de España. Fruto de todo ello es esta popular obra, La Biblia en España (1842). Entre sus obras más célebres están también Los gitanos en España (1841) y su obra autobiográfica Lavengro, el estudiante, el gitano y el cura (1851).

Artículos relacionados

  • LA GENERACIÓN BEAT EN LA INDIA
    BAKER, DEBORAH
    En 1961, el poeta Allen Ginsberg partió de Nueva York en barco, rumbo a Bombay: un viaje soñado y planificado hacía tiempo con su pareja, Peter Orlovsky, y los también poetas Gary Snyder y Joanne Kyger. Como contó en varias ocasiones a sus amigos beats, la motivación para iniciar este periplo nacía de la experiencia mística que supuso en su juventud la lectura de Blake: entonce...
    Disponible en la librería

    26,50 €

  • DIARIO ATENIENSE DE UN LANZADOR DE NARANJAS
    AGUIRRE SANTOS, JAVIER
    Atenas es la protagonista de este libro lleno de gente, de literatura, de historia, de música, de mil aromas y de mil sabores, y donde también hay espacio para Tesalónica, Estambul y Oristano (Cerdeña). Javier Aguirre, más epicúreo que platónico, radiografía minuciosamente el tejido urbano y humano de la gran polis griega, recorriendo sus calles con mirada golosa, culta y penet...
    Disponible en la librería

    18,95 €

  • GUIA DEL AUTOESTOPISTA SOVIETICO
    KISENVOLE, MIKI
    ¿Qué piensan los crimeos de la anexión a Rusia ¿Cómo viven los antiguos pescadores uzbecos del Mar de Aral ahora que su mar es un desierto ¿Por qué tantos jóvenes kazajos no hablan el idioma de su país ¿Odian o aman a Iósif Stalin en su ciudad natal en Georgia ¿Qué sienten los habitantes de Abjasia ante la falta de reconocimiento de su independencia ¿Qué opinan los jóvenes mold...
    Disponible en la librería

    22,00 €

  • SEVILLA EN EL SIGLO DE ORO
    DE CERVANTES, MIGUEL
    En el siglo XVI Sevilla era la puerta de entrada del oro y las riquezas de América. La ciudad se convirtió en un imán que atraía a maleantes, jaques, pícaros y ruanes que pululaban por sus calles. Entre ellos se movía Miguel de Cervantes, que conoció a fondo la ciudad e incluso pasó un tiempo entre los muros de su cárcel. Su pluma prodigiosa retrató con todo lujo de detalles e...
    Disponible en la librería

    20,00 €

  • ADIÓS A BERLÍN
    ZUBIAUR, IBON
    La historia ha hecho de Berlín una ciudad condenada a un continuo cambio. Sus transformaciones urbanísticas, producto de la interacción política y social de fuerzas antagónicas, no pueden comprenderse visitando solo la Puerta de Brandemburgo, la Isla de los Museos o los restos del Muro. Ibon Zubiaur nos presenta los patios traseros o «Hinterhöfe», pensados para aprovechar el e...
    Disponible en la librería

    16,90 €

  • CORAZON LIGERO (HOTUSA 2024)
    FORNES, ANTONIO
    UN ENSAYO QUE MUESTRA QUE LOS VERDADEROS VIAJEROS PARTEN POR PARTIR, CON EL CORAZÓN LIGERO ¿En qué consiste la auténtica aventura No se trata de vivir mil peripecias complejas, sino de hacer algo más simple y radical: salir al camino, pues el camino es, en realidad, la vida. El autor de este libro no pretende simplemente explicarnos mil y una curiosidades exóticas de los sitios...
    Disponible en la librería

    19,90 €